Apple called me yesterday with no update to my case. They said it’s their highest priority.
In the meantime, I’ve returned my iPhone and purchase a Samsung Note 20. It sounds great and all the app features are working as expected including keeping a custom program after younger a notification (it doesn’t change back to default like in iOS). I just had to change the Bluetooth setting to Fixed.