How about an audio output on the actual soundbar? If it even has one? It might have the same timing as what comes out of the speakers. Does the soundbar have either a digital or analog audio output?
What kind of input goes to the soundbar from the Mac Mini?
And lastly, where do you currently have the TV connector hooked into the system that gives you the delay/echo effect?