One possible solution is the “StopTheMadness” extension. I use it to stop video autoplay on sites that get around the Safari Auto-Play “Never Auto-Play” setting somehow (CNN, for example). Perhaps it would stop your audio auto-play problem. It has other advantages as well (bypassing Google AMP, stopping sites from disabling functionality, etc.).