That is indeed a ripoff, especially considering that audiologists advertise free bundled services when you purchase the aids. Updating the firmware takes 5 min.
You can shop around or do it yourself (DIY). If you choose the later, you can review the DIY guides in this forum.
I don’t know if this firmware update will be available later via the phone app. Due to its size, this seems unlikely to me.