I think you’ll find this easier than you thought. They’re not going to increase the volume of a sound if it’s a sound you already hear well.
Drug stores sell little plastic pill boxes for a couple bucks that are just the right size for my hearing aids. They’re flat and slip into a jeans pocket very neatly with lots of room to spare. But if you’re deliberately walking in the rain I bet you wear a hat, which is all the protection you need.
Your hearing loss is greater on your left, and that screws up the brain’s ability to locate sounds. The hearing aids will make your ears equal again, which is more than half the battle in my opinion. Higher-end aids have more than one microphone per aid, which adds to the location ability.
We haven’t mentioned whether you want your aids to connect with your iphone or bluetooth devices. Different brands have different strategies for doing that. I specifically told the audiologist I don’t want that, which helped keep the price down.
When I was deaf in one ear and had my current loss in my good ear, I started deliberately meeting friends in loud locations. They spoke much louder because the background noise bothered them. I couldn’t hear much of the background noise, so I could hear them well. In a quiet room they spoke so softly I couldn’t hear them at all.